她是北语西班牙语专业2015届毕业生，曾赴拉美地区参加多个“一带一路”项目建设；
她是创业者，凭借创立翻译公司的经历，考上北大硕士；
如今的她是一名自媒体博主，短短两年时间收获上百万粉丝，迅速成长为粤语教学界的头部“网红”。
前不久，她获评“深圳好网民”称号，并当选为“盐田文明代言人”……
“拉美天后”是袁小婷的网名。本科西班牙语毕业后，她入职央企担任海外项目开发经理，负责巴西、秘鲁、智利等拉丁美洲国家的驻外翻译与项目开拓工作。因为经常到拉美地区出差，她给自己起名叫“拉美天后”。“我们在厄瓜多尔建设水电站时，当地人担心水电站会破坏生态环境，强烈反对项目开工。”袁小婷说，“一带一路”大型工程项目需要多边合作和努力，但由于语言不通、文化背景不同，项目建设难点、堵点多。
为了打消厄瓜多尔民众的疑虑，袁小婷所在的工程项目组投入当地道路修缮、改善教育环境，还从国内运去一批高质量的足球、球衣，最终赢得了村民的理解。
2015年12月 袁小婷在厄瓜多尔MD水电站工作照。
文化交流的种子也在其中悄然埋下。有一次，她和当地司机聊起中国的发展，并向司机提起“有条件的话可以学学中文”。没想到，袁小婷随口说的一句话，让司机动了心。“司机竟然真的带着他的儿子一起学中文，到后来连他的儿子也能完全听懂我们说的话了。”袁小婷说。为外国友人当伴娘、烹饪中国美食、海内外同胞一起为她庆生……袁小婷在拉丁美洲“一带一路”建设中刻下许多难忘的记忆。危险也时有发生。“当时走山路，突发泥石流，中间的路断了，两座山头之间无路可走，差点把命搭上了。”袁小婷说，那次事故，她和工程师站在挖掘机挖斗里，全凭挖掘机悬空转移，才得以从凶险的泥石流中脱困。
2015年12月厄瓜多尔当地员工为袁小婷庆祝生日。
工作了三年，袁小婷决定走出舒适区，去寻求更多的成长。辞职回国后，她用两个月的时间，在北京创立翻译公司，组建一支50人的翻译团队，为央视节目提供翻译台本。接着，她又利用这段创业的经历，成功申请北京大学国家发展研究院MBA硕士，带着10万奖学金重返象牙塔深造。对袁小婷来说，这注定是一条充满未知、无法预知终点的人生道路，由各种偶然与必然因素交织而成。2020年，袁小婷硕士毕业。彼时疫情席卷而来，未来的她要做什么？袁小婷想到了自媒体。翻遍网络，她发现西班牙语教学内容稀缺，于是她一脚踏进语言视频创作的蓝海。经过多次转型，袁小婷最终找准定位，连续推出多个网络爆款作品，由其一人独立运营的自媒体账号一年涨粉百万。
三年前，袁小婷第一次尝试在抖音发表短视频。她利用语言特长，推出西班牙语原创教学、英语面试系列等教学向视频内容。几个月后，袁小婷发现，单纯做语言教学，播放量并不理想。她很快做出改动，在表现形式上加入音乐属性，一方面及时跟进网络流行热梗，另一方面配合热门音乐，结果视频观看人数明显变多了。“这个东西好不好玩？”“粉丝可以从中得到些什么？”“我说的话对大家有没有帮助？”创作时，袁小婷不断这样反问自己。甚于普通的消遣，她更希望粉丝看完视频后还能有所收获。用袁小婷的话来说，她的短视频应该既有“利他性”，又有“take away”，意即“可带走”的干货。
“我是广东的，广东深圳的，深圳盐田区，盐田汉族的，粤语这样说，膝盖叫做膝头哥，鼻子叫做鼻哥，孩子叫做细路哥……”今年5月，袁小婷改编创作短视频《我是广东的》。在短短30秒的视频里，袁小婷自报家门，随后跟着颇有节奏感的音乐，用一口好听、押韵的粤语，介绍极具广东特色的方言词语，同时结合洗脑、有趣的粤语绕口令，瞬时收获上百万的点赞。这是她运营短视频账号以来的第一个全网爆款作品。音乐加语言教学的差异化表达方式，使得袁小婷的短视频作品有了鲜明的个人特色和标签印记。越来越多网友记住了这位会说西班牙语、英语、粤语的深圳姑娘。
“我们老师是你的铁粉，她让我们全班同学都来学习你的教学风格！”有北京师范高校的学生到袁小婷的教学直播间留言评论。也有小学生在后台留言感谢：“看了姐姐发的音标歌视频，我跟着唱熟了，英语听力考了满分。”还有一次，袁小婷和朋友到福田一家牛排餐厅吃饭，一进门便发现店里的人看她的眼神有些异样。原来，餐厅几乎所有的工作人员，包括店长、经理、厨师、服务员都齐刷刷关注了袁小婷的账号，大家下班后天天跟着她的直播学粤语。“餐厅有许多香港客人，自从学了粤语，客人点餐我们基本都能听懂，也因此锁住了客流。”餐厅店长说道。这些经历让袁小婷逐渐意识到，自己正在做的事，能对外界、对他人产生看得见、摸得着的、切切实实的影响。
短视频作品出圈后，袁小婷全网平台粉丝数量超300万。欢喜之余，袁小婷依然保持着清醒。当“网红”拥有了一定的群众基础，应该承担起相应的社会责任。作为一名语言博主，话一旦说出口，会对网络和现实世界产生何种影响？这是她每天必须掂量的问题。学习外语多年，袁小婷明白语言背后蕴含着多大的能量。语言表达是思维的镜子。在西班牙语中，“我爱你”的直译应该是“我要你”。在坦桑尼亚，人们问好时不是说“今年你吃了吗”，而是问“今天你和平吗？”袁小婷说，网络上各种不同的声音，表面上看是不同的语言表达，实质上反映了人们思维的不同。“有些网友在网络上发泄情绪，有可能是因为他们不懂得怎样去更好的表达。”除了日常更新语言音乐视频作品，袁小婷每晚坚持在抖音开设粤语教学直播间，教粉丝用粤语朗读古诗词、唱粤语流行歌曲。她希望网友不仅能从中学会语言，更能用好语言，通过语言了解背后的故事和价值观，最终促进人们的互相理解。
在准备教学直播时，袁小婷总是特别留心那些容易引发人们思考、具备普适性的内容。如五言绝句《酌贪泉》，讲吴隐之如何饮贪泉却始终不改清廉的品德；教港乐《数字人生》时，袁小婷结合歌曲背景，以歌词中的乱码数字点明当时人们对股市的沉迷。“那时的人好像都被股市代码绑架了，人与人的交流就是一串串数字编码。如今的数字时代，我们是否被手机绑架太久，从而遗忘了现实生活？”袁小婷的思考和感悟引起了不少粉丝的共鸣。
今年10月，袁小婷获评“深圳好网民”称号。她介绍说，“网民”的英文翻译为“netizen”，但“好网民”的翻译却是“influencer with positive energy”，意为充满正能量的影响者。“通过语言改变更多人的思维方式，培养共情力，传播正能量，同时又要接地气、说人话，不能活在云端，高高在上。”谈起“好网民”的定义，袁小婷给出了自己的答案。
袁小婷从小在深圳盐田长大。盐田港每日繁忙的画面给年幼的她留下了深刻的印象。“我们每一个人其实就是一个个集装箱，是庞大世界机器中的一个小分子。虽然渺小，但没有人是一座孤岛。”在山海的浸润下，袁小婷乐于探索，身上闪耀着旁人难以忽略的旺盛的生命力。不拘泥、不给自己设限，她以语言为工具，不断野蛮生长、活出精彩自我的经历便是佐证。“阳光、开朗、爱笑、乐观、积极向上……”袁小婷的朋友、粉丝如此评价她。
袁小婷在盐田录制节目
运动和阅读是袁小婷保持活力的秘诀。每天坚持跑步一个小时、做半小时力量健身训练，每天花三小时阅读书籍或新闻，至少每两周读完一本书……2018年，袁小婷参加半程马拉松赛跑，用时2小时跑完全程，相当于国家业余女子二级运动员的水平。得益于良好的身体素质和自律的生活习惯，袁小婷仿佛拥有源源不断的能量，足以使她胜任灵活、自由，需要不断创新的自媒体工作。“没有谁能够时时刻刻保持正能量。”袁小婷坦言，网络舆论环境并非一片净土，每晚涌入直播间的，除了善意、鼓励，还有着许多复杂的情绪。由于语境不同，对语言的解读也会有所不同。从乱拳起家、到百万粉丝博主，如今的袁小婷相比以往明显成熟不少。“用语言温暖你我，让正能量传递网络，影响更多人。这是我的初心，也是未来继续努力的方向。”袁小婷说道。
（部分素材由受访者提供）
嘿，朋友，一起为
建设中国特色世界一流语言大学的“小联合国”
点个在看